Big tippers?
出手阔绰？
- Not really.
-也不尽然
- Lemme see.
让我看看
Fourteen on forty seems like a pretty good tip to me.
十四对四十对我来说是个不错的建议
- Nice.
很好
- What?
什么？
No, it was four.
不 是四个
- No.
没有
It's fourteen.
是十四
- You did that.
你做到了
That wasn't there before either.
以前也没有
I'm not gonna take it, I don't wanna get in trouble.
我不会接受的 我不想惹麻烦
- You're not gonna get in any trouble,
你不会有麻烦的,
'cause you didn't do anything.
因为你什么都没做
- Okay, you're the boss I guess.
好吧 我想你是老板
- Yeah, I'll see ya tomorrow.
好的 明天见
- Later girl.
晚点见 姑娘
You almost done?
快好了吗？
I wanna go home.
我想回家
Um, I asked for that off.
我要求取消的
- What? When?
什么? 什么时候？
- Last week.
上星期
I have an appointment that day, at noon.
我那天中午有个约会
- That work?
这样行吗？
- Can you pick me up?
你能来接我吗？
- Yeah, course.
当然
- I dunno how long it's gonna take, but I could
我不知道还要多久 但是如果你不想等的话
call you when it's over if you don't wanna wait.
等结束后我可以给你打电话
- Where's the appointment?
预约在哪里？
- At the women's clinic.
在妇科诊所
- Getting' tested?
去做检查？
- Ha-ha.
哈哈
No, my uh friend who works there is hooking me up with an IUD.
不 我那个在那里工作的朋友给我预约了宫内节育器
- Hooking you up?
帮你牵线？
- Yeah, he said he can sneak me a free one.
他说他可以偷偷给我一个免费的
- He?
他？
- Oh my gawd.
我的天啊
Okay, he's more of my brother's friend.
他更像是我哥哥的朋友
He's a doctor now.
他现在是个医生
And I ran into him, here actually, and...
然后我就在这里碰到了他
I asked as a joke but he said he could do it.
我开玩笑地问他 但他说他能做到
They last for like twelve years.
它们可以持续12年
- Okay.
好吧
So some guy you kinda know is giving you an IUD for free?
所以你认识的某个家伙会免费给你一个节育器？
- Well, when you say it like that it sounds bad.
你这么说听起来很糟糕
But Jake, he's a doctor, he's just doing me a favor.
但是杰克 他是个医生 他只是在帮我的忙
- Okay.
好吧
- I'll just pick you up.
我去接你
- Thank you.
谢谢
- Sorry.
对不起
- It's Okay.
没关系
Pick me up tomorrow?
明天来接我？
Come in.
进来吧
- Hey kiddo.
嘿 孩子
- Hey, Doc.
嘿医生
How are you?
近来可好？
- Doing' good. You?
很好 你呢？
- I'm good.
我很好
Hey, thanks for doing this, I've wanted one for a while.
嘿 谢谢你这么做 我早就想要一个了
- It's no big deal.
没什么大不了的
Nobody will miss the equipment.
没有人会想念这些设备
You want me to do a pap while I'm down there?
你要我在下面做宫颈抹片检查吗？
I got a buddy who works in the lab, won't cost ya anything.
我有个朋友在实验室工作 不会花你一分钱
- Wow.
哇
Who knew having a doctor in the family would be so beneficial?
谁知道家里有个医生会这么有益呢？
- I like that you still consider me family.
我喜欢你仍然把我当作家人
It's uh...
这是..
It's been a while.
好久不见了
- Yeah, it has...
是的 它有..
- Alright, let's get your feet up here in these stirrups.
好了 把你的脚放在这些马镫上
Go ahead and lie back...
往前躺下..
This is gonna pinch a little bit.
可能会有点疼
- Yeah, I know...
我知道
Thanks for the warning.
谢谢你的警告
- So...
所以..
How's Todd doing' these days?
托德最近怎么样？
- Um, he's good.
他很好
He's in full-on parent mode so...
他正处于全天候家长模式 所以..
we really don't have much in common.
我们真的没什么共同点
- That's what tends to happen...
这是常有的事
especially if you wanna be a good parent.
特别是如果你想做个好父母
- I'm afraid to ask...
我不敢问
How's your mom?
你妈妈怎么样了？
- Honestly?
说实话？
The same.
还是老样子
She checked in last year.
她去年入住的
All she wanted me to do was write her a 'script.
她要我做的就是给她写个“剧本”
- Wow.
哇
That's horrible.
太可怕了
I'm sorry.
对不起
- It's really not that big a deal.
没什么大不了的
She's nothing if not consistent.
如果她不能始终如一 那她就什么都不是了
- So...
所以..
You're still dating that girl, Jenna, right?
你还在和那个叫 Jenna 的女孩约会对吧？
- No.
没有
I'd rather not talk about her right now if that's alright.
如果可以的话 我现在不想谈论她
It uh...
这个..
It ended badly.
结局很糟糕
- Sorry.
对不起
- Okay...
好吧
This is probably gonna cause some cramping.
这可能会引起痉挛
- Okay.
好吧
- Cramping and bleeding is normal for the next two weeks.
- 在接下来的两个星期 抽筋和出血是正常的
Clots larger than a golf ball are not normal.
比高尔夫球大的血栓是不正常的
Let's get you outta these stirrups alright?
我们把你从马镫上弄下来 好吗？
Call me if you have any questions.
有问题就打电话给我
Or even if you don't.
或者即使你没有
I'd love to catch up.
我很想跟你叙叙旧
- Yeah, you too.
我也是
- Sorry to be so brief but, uh...
抱歉这么简短 但是..
I squeezed you in between a couple other appointments.
我给你安排了几个其他的约会
- Thank you.
谢谢
- Well, we'll see ya.
回头见
- Bye, Doc.
再见医生
Hey, this is Jake.
嘿 我是杰克
Leave me a message and I might call ya back.
请留言 我会给你回电话的
- Jake, you said you were gonna pick me up.
杰克 你说过会来接我的
It's almost two.
快两点了
I have really bad cramps and now I'm gonna be late.
我肚子痛得厉害 现在我要迟到了
Okay.
好吧
Call me, whatever.
打电话给我 随便你
- Your ride late?
你的车晚点了？
- Late would imply that he's coming at all...
迟到意味着他要来
- Yeah.
是啊
I'm Jules by the way...
顺便说一句 我叫朱尔斯
And you are?
你是？
- I'm Marla.
我是玛拉
- You want a ride Marla?
你想搭车吗 玛拉？
- If you don't mind. I'm headed south.
如果你不介意的话 我要往南
- Cool, us too. Get in.
- 酷 我们也是 上车
So where are we taking you?
我们要带你去哪儿？
- The Valley.
- 山谷
- Do you like it there?
你喜欢那里吗？
I've heard the food's really good.
我听说那里的食物很好吃
- Yeah, it's good.
是的 很好
I make really good money, so...
我挣的钱真的很多所以..
- Are you guys hiring?
你们在招人吗？
- Uh, I dunno...
我不知道
maybe.
也许
Thanks for the ride.
谢谢你载我一程
- Wait, gimme your number.
等等 给我你的号码
I'll text you when I'm gonna apply.
我要申请的时候会发短信给你
- Shit.
该死
You coming over tonight?
你今晚过来吗？
- Yeah.
是啊
I can drive ya if you wanna wait up a couple minutes.
我可以开车送你 如果你愿意等几分钟的话
I don't think you should walk this late.
我认为你不应该走这么晚
Especially after seeing this crap.
特别是看了这些垃圾
Our top story this evening, the search for local college
今晚我们的头条新闻 寻找当地大学二
sophomore, Caitlyn Phillips, continues.
年级学生凯特琳 · 菲利普斯的工作仍在继续
Caitlyn was reported missing by her roommates last night after
凯特琳的室友昨晚报告她失踪 因为她
not seeing her for several days.
已经好几天没有见到她了
So she could potentially have been missing
所以她可能已经
for up to three days now.
失踪三天了
Authorities worry that Caitlyn's disappearance may be
当局担心凯特琳的失踪可能
related to the string of missing young women thought to be the
与一连串失踪的年轻女性有关 这些女性被
work of a single unknown rapist.
认为是一个未知的强奸犯所为
Of the five cases in the area so far
到目前为止 在该地区的五
four bodies have been discovered.
起案件中 发现了四具尸体
Now, the woman who would've been the third victim
那个本该是第三个受害者的女人
managed to escape.
成功逃脱
And while authorities weren't able to uncover
虽然当局未能发现任何
any DNA evidence...
DNA证据..
she was able to give a description of her attacker...
她描述了袭击她的人
- You feeling' alright?
你感觉还好吗？
- Not really, I have cramps.
不太好 我肚子痛
- They didn't give you any meds?
他们没给你开药吗？
Still recovering from the incident...
还在从事故中恢复..
described her attacker as a heavily
描述袭击她的人是一个30多岁
tattooed, bearded, white male in his 30's.
有纹身 留着胡子 白人男性
About 5'11", medium build.
身高约5’11” 中等身材
Local authorities a statement that this individual appears
地方当局声称此人的目标似乎是
to be targeting women in their 20's...
20多岁的女性
Where'd ya get those? And are advising...
- 你从哪儿弄来的?-我们建议..
- My buddy was getting rid of some stuff.
我朋友在处理一些东西
Thought it might come in handy.
我想它可能会派上用场
Especially after dark.
尤其是天黑以后
- Sorry Mar... It'll kick in soon.
- 对不起 mar...-很快就好了
- Mmm, thanks Jakey.
谢谢 杰克
It's alright.
没关系
- Is it supposed to hurt this bad?
应该这么疼吗？
- I dunno.
我不知道
He was in a hurry but he said cramps are normal.
他很忙 但他说痉挛是正常的
- Why didn't he prescribe you anything?
他为什么不给你开点药？
- I don't know, Jake.
我不知道 杰克
He probably couldn't do it under the table.
他可能不能在桌子底下做
- So, how was the appointment?
约会怎么样？
Other than the cramps and your
除了痉挛和你男朋友
boyfriend forgetting to pick you up.
忘记接你之外
- It was okay.
挺好的
I mean it's never fun to go to the women's clinic but...
我是说去妇科诊所一点都不好玩 但是..
It was good to see Doc.
很高兴见到博士
I think we're gonna go and get coffee or something soon.
我想我们应该去喝杯咖啡什么的
- Why?
为什么？
- Uh, to catch up.
呃 叙叙旧
Is that okay?
可以吗？
- Not really.
没有
- Well I wasn't actually asking your permission.
我不是在征求你的同意
- It's just a little weird.
只是有点奇怪
I've never even heard of this guy...
我从没听说过这个人..
and then out of nowhere
然后莫名其妙地
he's giving you a free pap smear...
给你免费做子宫颈抹片检查
and you guys are hanging out?
你们要一起出去玩吗？
Jake, calm down, we are not "hanging out".
杰克 冷静点 我们不是在“闲逛”
He's basically my brother.
他基本上就是我的兄弟
- Would you let your brother give you a pap smear?
- 你会让你哥哥给你做子宫颈抹片检查吗？
- Uh no, my brother's not a gynecologist.
不 我哥哥不是妇科医生
And he's not my brother, he's like a brother.
他也不是我的兄弟 他就像兄弟一样
- Yeah, I see the difference now.
是啊 我现在明白区别了
- Doc grew up with us.
博士和我们一起长大
Him and my brother Todd were best friends until college.
他和我哥哥托德在上大学前一直是最好的朋友
He still calls me kiddo.
他还是叫我孩子
Doc had it really shitty growing up.
医生的成长环境很糟糕
His dad split...
他爸爸离开了..
if he even had a dad, and his mom was a total whore.
如果他有个爸爸 而他妈妈是个彻头彻尾的妓女
No, like an actual prostitute.
不 像个真正的妓女
She used to spend all of their money on drugs.
她过去把他们所有的钱都花在毒品上
And, Doc went to college and became a doctor without any help
后来 博士上了大学 在没有任何帮助的情况下成为了一名医生
And he's practically family so it's
他实际上是我的家人 所以
not weird if he wants to hangout.
如果他想出去玩就不奇怪了
- Okay.
好吧
- Sorry if it makes you uncomfortable.
抱歉让你不舒服了
- I'll get over it.
我会克服的
Sorry I overreacted.
抱歉我反应过度了
- It's okay.
没关系
- None of your fucking business!
- 关你屁事！
- Who the fuck is Tony?
托尼到底是谁？
Jules!
朱尔斯！
- Hey girl.
嘿 姑娘
- Hey.
嘿
Do you work here now?
你现在在这里工作吗？
Nice.
很好
Jules, Jake, Jake this is Jules.
朱尔斯 杰克 杰克 这是朱尔斯
He's my boyfriend.
他是我男朋友
It's slow so we can just roll silverware for now.
太慢了 所以我们现在只能用餐具了
- Your boyfriend drop you off?
你男朋友送你回来的？
- Sorry... he's not socialized yet.
对不起... 他还没有进入社会
- I don't think any of them are.
我觉得他们都不是
Jules!
朱尔斯！
- He's the worst.
他是最差劲的
I'll be right back.
我马上回来
I fucking...
我操..
- I'm sick of you reading my messages.
我讨厌你看我的留言
What the fuck is wrong with you?
你他妈的怎么了？
- I'm not driving your ass if you're
如果你整天都在给托尼发短信
gonna be texting Tony all day.
我就不开车送你
- It's none of your business, it's not like it matters...
这不关你的事也不重要
- Hey, is that the dude? I'm gonna fucking slap you.
- 嘿 是那个家伙吗? 我他妈的要扇你一巴掌
- You just have to interrupt everything in the fucking world.
你只需要打断这该死的世界上的一切
Why do you have to be such a fucking asshole?
你为什么要这么混蛋？
Just stop!
别说了！
- Shut... the... fuck up!
- 闭... 嘴... 他妈的！
- Curtis, you're being such a dick!
柯蒂斯 你真是个混蛋！
- Hey!
嘿！
Is there a problem here?
有什么问题吗？
- I'm fine.
我没事
Curtis, I have to go to work.
柯蒂斯 我得去上班了
I'm really sorry about that.
我真的很抱歉
That was unprofessional.
这太不专业了
- Don't be.
别这样
You didn't do anything.
你什么都没做
- How'd you do?
你怎么样？
- Well.
好吧
Good I guess, for a first night.
我想第一晚还不错
- Is it gonna be bad when he picks you up?
他来接你的时候会很糟糕吗？
- Yeah, probably.
可能吧
I really wanna get my own place...
我真的很想有自己的房子
Isn't it fucked up that I can't afford to break up with my
我不能和我那该死的混蛋男
fucking asshole boyfriend?
朋友分手是不是很糟糕？
- Maybe you don't wanna do this... but...
- 也许你不想这么做... 但是..
I live down the street, you can crash on my couch.
我住在这条街上 你可以在我的沙发上过夜
- Really?
真的吗？
- Yeah, stay as long as you need.
你想待多久就待多久
- I had fun.
我玩得很开心
See ya tomorrow?
明天见？
- Yeah, for sure.
是的 当然
Good luck.
祝你好运
- Cramps still?
还在抽筋吗？
- Thanks.
谢谢
- You just keep these?
你就留着这些吗？
- Thanks.
谢谢
- Hey, can you get that?
你能开下门吗？
- What?
什么？
- The phone.
电话
Hello?
喂？
Shit... why?
妈的... 为什么？
Where are you?
你在哪儿？
No, I'm just gonna come get you.
不 我只是来接你
Sure.
当然
Okay.
好吧
That was your friend we just hired.
我们刚雇的是你的朋友
- Where is she?
她在哪儿？
- Can you handle this?
你能搞定吗？
She just got dumped a couple miles down the road,
她刚刚在几英里外被甩了,
I'm gonna go get her.
我去找她
- Okay.
好吧
Hurry.
快点
Uh...
呃..
Living room.
客厅
That's your bed for now.
那是你的床
Alright, bathroom... um there should be some
好吧 浴室... 嗯 应该有一些
clean towels...
干净的毛巾..
in one of those cabinets.
在其中一个柜子里
Kitchen... you can eat anything you want.
厨房... 你想吃什么都行
And let me just grab you a blanket...
我给你拿条毯子
Uh... I think you're set.
我想你已经准备好了
- Thanks.
谢谢
Seriously I owe you big time.
说真的 我欠你一个大人情
Both of you.
你们两个
- No worries, I hope you like it here.
别担心 希望你喜欢这里
Wake me up if you need to talk.
如果你需要谈谈就叫醒我
God, I hope she stays away from him.
天啊 我希望她离他远点
- She seems smart enough.
她看起来很聪明
That never seems to matter.
这似乎从来都不重要
I guess we'll just have to see.
我想我们只能等着瞧了
- You know...
你知道..
watching you take care of business was kind of hot.
看着你处理生意真的很性感
- Really?
真的吗？
- You're a good person.
你是个好人
I like that.
我喜欢
It's sexy.
很性感
Ow... Ow!
嗷... 嗷！
Mm, what are you doing?
你在干什么？
Getting a condom.
买避孕套
- Never mind?
没关系？
- We don't need one anymore.
我们不再需要了
Remember?
还记得吗？
Shh, Jake.
嘘 杰克
Shh.
嘘
Jake?
杰克？
What's wrong?
怎么了？
Shh, Jake, shh.
嘘 Jake 嘘
Are you okay?
你还好吗？
Jake, are you okay?
杰克 你没事吧？
Jake!
杰克！
Stop...
住手..
Jake!
杰克！
Oh my God, oh my God, no, Jake.
哦 天哪 哦 天哪 不 杰克
God!
天啊！
Oh my God.
我的天啊
Oh my God.
我的天啊
Oh my God.
我的天啊
No.
没有
Stop.
别说了
Jake.
杰克
No!
不！
Please!
求你了！
- Oh my God.
我的天啊
- Do something.
做点什么
Call someone.
打电话给别人
Call someone.
打电话给别人
- Hello, I'm calling for Marla Mae.
你好 我找玛拉. 梅
This is Detective Wirtz, I've been assigned to
我是沃兹警探 我被指派
the Jake Reynolds case.
调查杰克 · 雷诺兹的案子
I'm just looking through the witness statements and have...
我正在看目击者的证词
some followup questions for you.
一些后续问题
Please give me a call back as soon as possible.
请尽快给我回电话
- Where's Mar?
玛在哪里？
I thought Jake was working today.
我以为杰克今天上班
- Yeah...
是啊
I called Ryan to cover when I got here.
我到的时候打电话给 Ryan 让他代班
Jake's not coming.
杰克不来了
- So, where are they?
他们在哪里？
- Marla's at home.
玛拉在家
Jake...
杰克..
Jake died.
杰克死了
- That's a good one.
这个不错
But seriously, when are they gonna get back?
但说真的 他们什么时候回来？
- Jake's not coming back.
杰克不会回来了
'Cause he died.
因为他死了
- Oh my God, he's dead?
天啊 他死了？
When did he die?
他什么时候死的？
- Last night.
昨晚
- Last night?
昨晚？
Poor Marla.
可怜的玛拉
How did it happen?
这是怎么发生的？
Were they in a car accident?
他们出车祸了吗？
Was he sick?
他生病了吗？
'Cause he didn't really seem sick.
但是他看起来并没有生病
Well how do you know then?
那你是怎么知道的？
Okay...
好吧
Whatever.
随便了
Marla will tell me when she gets back.
玛拉回来后会告诉我的
- Fourteen on forty seems like a good tip to me.
十四对四十对我来说是个不错的建议
You're a good person.
你是个好人
I like that. You coming over tonight?
我喜欢 你今晚过来吗？
My buddy was getting rid of some stuff.
我朋友在处理一些东西
Thought it might come in handy.
我想它可能会派上用场
You're not gonna get in any trouble.
你不会有麻烦的
I don't think you should walk this late.
我认为你不应该走这么晚
Just keep this.
留着吧
- Hi, this is Detective Wirtz for Marla again.
你好 我是沃兹警探 找玛拉
I really need to speak to you
我真的需要和你谈谈
regarding the Jake Reynolds case.
杰克 · 雷诺兹的案子
Please call me back as soon as possible.
请尽快给我回电话
It's really urgent that I talk to you.
真的很紧急 我必须和你谈谈
Hey Mar.
嘿 mar
I heard about Jake.
我听说杰克的事了
I can't believe it.
真不敢相信
Are you okay?
你还好吗？
I know you're really sad, but you have to come back.
我知道你很难过 但你必须回来
The new girl that's covering all your shifts is so annoying.
替你值班的新来的女孩真烦人
Ugh! She acts like you guys are best friends.
她表现得好像你们是最好的朋友
Anyway, call me back!
无论如何 给我回电话！
- Hey.
嘿
- Hey.
嘿
You got groceries.
你买了食物
- Think you can take care of these for me?
你能帮我照看一下这些吗？
I have more outside.
我在外面还有更多
Who is that?
那是谁？
- I need to talk to you miss Mae!
我要和你谈谈 Mae 小姐！
Let them in but give me two seconds first.
让他们进来 但先给我两秒钟
- Where're you going?
你要去哪里？
- To work, but don't tell them.
工作 但不要告诉他们
- Can I help you?
有什么事吗？
- Uh... yes ma'am... Detective Wirtz.
是的女士沃兹警探
I need to speak with miss Marla Mae.
我要和玛拉 · 梅小姐谈谈
- Sorry... she's not here.
抱歉她不在
And I actually have to go to work.
我得去上班了
- How do you know Jenna Merkin?
你怎么认识 Jenna Merkin 的？
- I don't.
我不知道
- Sorry, for asking you to lie.
抱歉让你撒谎了
- Don't be.
别这样
Technically you weren't home, so I didn't really lie.
严格来说你不在家所以我没有撒谎
Look... I dunno what happened to Jake.
听着... 我不知道杰克怎么了
I'm guessing they don't either.
我猜他们也不知道
But, I know this wasn't your fault.
但我知道这不是你的错
Jake was a good person... so are you.
杰克是个好人 你也是
Are you really ready to go back to work?
你真的准备好回去工作了吗？
- Probably not.
可能不会
- Okay... just be prepared.
好吧... 做好准备
Everyone's really curious.
每个人都很好奇
I haven't said anything.
我什么都没说
- Hey Mar.
嘿 mar
- Authorities have made a horrific discovery earlier today
今天早些时候 当局在萨克森郡郊外的米勒
at Miller Park, right outside of Saxon County.
公园发现了一件可怕的事情
Josh Turner is there with the details.
乔什 · 特纳正在现场报道
I'm here in Miller Park where the body of apparently Caitlyn
我现在在米勒公园 今天早上在那边的灌木丛
Phillips was found in the bushes right over there this morning.
里发现了凯特琳 · 菲利普斯的尸体
Now the body believed to have been dropped there overnight
现在尸体被认为是晚上被丢在那里的
because of the visibility and traffic that this
因为能见度和交通
park sees during the daytime...
这个公园在白天看到..
police have been out scouring the area
警察已经在搜索这个区域了
questioning dozens of passersby looking for any details.
询问了几十个路人 想知道细节
So far evidence seems scarce, although one woman has come
到目前为止 证据似乎很少 尽管一名妇
forward with what she believes may be the suspect in question.
女已经站出来 她认为可能是问题的嫌疑人的线索
A heavily tattooed man...
一个满身纹身的男人..
- Hanging in there?
还撑得住吗？
Kathryn, Brian, back to you.
凯瑟琳 布莱恩 交还给你们
- Are you insane?
你疯了吗？
Put those away!
把那些东西收起来！
- I don't think there's any left.
我觉得已经没有了
- Are you still cramping or are you a drug addict now?
你还在抽筋吗? 还是你现在是个瘾君子？
- I have cramps.
我抽筋了
- Okay. One sec.
好的等一下
Sedative...
镇静剂..
Sedative...
镇静剂..
Erectile dysfunction?
勃起功能障碍？
Why did Jake have so many of these?
为什么杰克有这么多这种东西？
- He... he got those from a friend.
他... 他从一个朋友那里得到的
- Okay.
好吧
Take this...
拿着..
and don't take these out at work again.
下次上班的时候别再拿出来了
- Sorry.
对不起
- This just in, the composite sketch of Caitlyn's alleged
这是嫌疑袭击者凯特琳的合成画像
attacker. Let's take a look.
-我们来看看
Now, this might not be an accurate picture of
这可能不是袭击
the attacker...
者的准确照片
but if you do see someone that looks similar please use extreme
但是如果你看到有人长得很像
caution and please call 911 immediately.
请特别小心 立即拨打911
- Hey, table five's been asking for you.
五号桌要见你
I think he knows you, looks familiar.
我想他认识你 看起来很眼熟
- Hey kiddo.
嘿 孩子
- Hey Doc.
嘿 医生
- I didn't think you'd be working' tonight.
我没想到你今晚会工作
Heard what happened to your boyfriend.
听说你男朋友的事了
How you holding up?
你怎么样？
What's wrong?
怎么了？
- Everything, obviously.
所有的一切
I feel like shit.
我感觉糟透了
I still have really bad cramps.
我现在还有很严重的痉挛
I should probably just get this thing taken out, it's not like
我也许应该把这东西拿出来
I'm gonna be using it anymore.
反正我也不会再用了
- I think...
我觉得..
getting it removed...
把它弄掉..
would be more painful...
会更痛苦
than waiting it out.
而不是等它结束
Have you been sleeping?
你睡得好吗？
- Not really.
没有
Cops keep coming over.
警察总是过来
- The police are harassing you?
警察在骚扰你吗？
Are you in trouble?
你有麻烦了吗？
Marla, I don't think it's a good idea to be talking
玛拉 我觉得和警察谈话
to the police.
不是个好主意
- Don't worry, I'm not.
别担心 我没有
- You know, you can ask me for help Mar...
你知道 你可以找我帮忙..
anything you need.
任何你需要的东西
- Thanks, but I'll be fine.
- 谢谢 不过我没事
I have to get back to work.
我得回去工作了
- Just remember Mar, we're practically family.
记住 玛 我们是一家人
- I'll have that right out for ya.
我马上给你拿过来
You did good today.
你今天做得很好
I know it was hard being back there.
我知道回到那里很艰难
Hey, your friend from table five, was he bothering you?
你5号桌的朋友打扰你了吗？
- I dunno.
我不知道
Yeah, a little actually.
是有一点
- Did he know about Jake?
他知道 Jake 的事吗？
I miss him.
我想他
- He's the doctor, from the clinic where I met you.
他是我遇见你的那家诊所的医生
- I know him from before though, I've known him
我以前就认识他了
since we were kids.
我们从小就认识了
- Oh.
哦
- What?
什么？
- It's nothing.
没什么
He just...
他只是..
I dunno, weirded me out at the clinic.
我不知道 在诊所的时候我觉得很奇怪
- He's always been a little weird.
他总是有点古怪
- At my appointment he just like
在我预约的时候 他真的
really wanted me to get an IUD.
很想让我带上节育器
I just went in for testing...
我只是去做个测试..
I thought Curtis was cheating on me.
我以为柯蒂斯背叛了我
I said I was on the pill, it was fine.
我说我在吃避孕药 没事的
But he like really wanted me to get an IUD.
但他真的很希望我能得到一个节育器
- Huh.
嗯
That is weird.
这太奇怪了
Maybe he just really likes IUD's.
也许他只是真的喜欢 IUD
He gave me one for free.
他给了我一个免费的
That's the face Jake made when he found out.
这是杰克发现的时候的表情
- He said all this stuff...
他说了这么多..
the pill isn't that effective, an IUD
避孕药没有那么有效 放置宫内节
would be better.
育器会更好
Blah blah blah.
等等等等
It was creepy.
真是令人毛骨悚然
I just remembered is all.
我只是想起来了
- Hey there, what can I get for ya?
你好 要点什么？
- Uh club soda please.
苏打水 谢谢
Are you Marla Mae?
你是玛拉 · 梅吗？
- Maybe.
也许吧
Who's asking?
你是谁？
- Detective Wirtz, OPD.
我是 OPD 的沃兹警探
You've been quite difficult to get a hold of lately.
你最近很难联系上
Whatcha been up to?
你在干什么？
Marla, I know this is your second day back to work.
玛拉 我知道这是你回来工作的第二天
- So?
那又怎样？
- Not strange, considering recent events.
考虑到最近发生的事情 这并不奇怪
Seems to me though, you've been avoiding me.
但在我看来 你一直在躲着我
- Well, I'm here now.
现在我来了
What exactly do you want from me?
你到底想从我这里得到什么？
- Your statement on the night of the murder
谋杀当晚你的证词并
wasn't much of a statement.
不能说明什么
The... paramedics said you were in shock, so I'd like
医护人员说你受了惊吓所以
to take another statement down for starters.
我想再录一份口供
- Okay.
好吧
Are you gonna ask me something or am I supposed to just talk?
你是要问我什么 还是我只是说说话？
- Tell me what happened on the night of the seventeenth.
告诉我十七号晚上发生了什么事
Start from the beginning.
从头开始
- We had a really busy day.
我们今天真的很忙
After work Jake drove us home.
下班后杰克开车送我们回家
Jules sleeps on my couch now.
朱尔斯现在睡在我的沙发上
And... we went to bed.
然后... 我们上床睡觉了
- And then what happened?
然后呢？
- Did you two fight?
你们吵架了吗？
- No, we didn't fight.
不我们没吵架
We talked...
我们聊天..
and we...
我们..
you know...
你知道..
It was our first time without a condom.
这是我们第一次不带避孕套
I... I don't know what happened, how he died
我... 我不知道发生了什么 他是
I can't, I can't explain it.
怎么死的 我不能 我不能解释
- Well, try to explain.
试着解释一下
- I can't.
我不能
- One more question and then I'll let ya get back to work.
再问一个问题你们就可以回去工作了
What is your relationship to Jenna Merkin?
你和 Jenna Merkin 是什么关系？
- I don't know who that is.
我不知道那是谁
- Well miss Mae... we'll be in touch.
那么 Mae 小姐... 我们保持联系
Don't leave town without advising us.
不要不通知我们就离开这里
- Oh fuck. - Stop.
- 我操-别说了
- Oh fuck.
哦 该死
No. Oh...
不 哦..
- Holy shit.
我靠
What happened?
发生了什么？
- Please don't call the police.
请不要报警
There was someone behind me and he dragged me into the woods...
有人在我后面把我拖进了树林
he tried to...
他试图..
- What! What does that mean?
什么! 那是什么意思？
- He tried to rape me.
他想强奸我
- Tried? You stopped him?
尝试? 你阻止了他？
- He died.
他死了
Like Jake did.
就像杰克一样
- Are you sure he's dead?
你确定他死了吗？
- It was worse than last time.
- 比上次还糟糕
- Did anyone see?
有人看到了吗？
- I don't think so.
我不这么认为
There really wasn't much to see.
真的没什么好看的
- Well I'm glad you're okay.
很高兴你没事
Whatever's wrong with you probably just saved your life.
不管你出了什么问题 都可能救了你的命
- It was so bad, I was so scared.
- 情况很糟糕 我很害怕
- I know, I'm so sorry.
我知道我很抱歉
I'm sorry.
对不起
- I killed Jake.
我杀了 Jake
And now this?
现在又是这个？
There's something wrong with me and this IUD is making it worse.
我有点不对劲 这个宫内节育器让情况变得更糟
I'm gonna have Doc take it out.
我让医生把它取出来
- What?
什么？
What is it?
这是什么？
- The cops came by work today.
警察今天来上班了
They were asking about Jake...
他们问起杰克..
and someone named Jenna.
还有一个叫 Jenna 的
- Jenna Merkin?
Jenna Merkin？
They asked me about her too.
他们也问了我关于她的事
- I told them that I didn't know who she was... but I do.
我告诉他们我不知道她是谁但我知道
She's Doc's ex-girlfriend.
她是 Doc 的前女友
- Hey kiddo!
嘿 孩子！
Hi Mar.
嗨 玛尔
How ya doing'?
你好吗？
- Where are you going?
你要去哪里？
- Home.
- 家
- Doc, I need you to take this thing out.
医生 我需要你把这东西拿出来
- I thought we agreed it's better to leave it in.
我以为我们都同意最好还是留着
- No, I want it out now.
不 我现在就要
Please?
求你了？
- You don't need a medical procedure right now.
你现在不需要做手术
You need rest.
你需要休息
- Why won't you just help me?
你为什么不帮我？
- I can't.
我不能
- You can't?
你不能？
Or you won't?
还是你不愿意？
- Marla, I do care.
玛拉 我在乎
All of this is normal.
所有这些都是正常的
We can't have this discussion while you're emotional.
我们不能在你情绪激动的时候讨论这个
Go home, get some sleep.
回家 睡一觉
- Hi, Detective Wirtz?
你好沃兹警探？
This is Rita Gonzales with the coroner's office.
我是验尸官办公室的丽塔 · 冈萨雷斯
I got the autopsy report you requested
我拿到了你要的 Jenna Me
for a Jenna Merkin.
rkin 的尸检报告
It does appear to have marked similarities
这似乎与雅各布 · 雷诺
to the Jacob Reynolds case.
兹案有明显的相似之处
However, due to the lack of physical remains...
然而 由于缺少遗体
the report is inconclusive.
这份报告没有结论
You can go ahead and give me a call back at this
如果你还有其他问题 可以
number if you have any other questions.
拨打这个号码
Thanks a lot.
非常感谢
- Dammit.
该死
- Whatcha doing'?
你在干什么？
- Looking up Jenna Merkin.
在找 Jenna Merkin
I found her page...
我找到了她的主页
She's dead.
她死了
- What?
什么？
She's dead?
她死了？
- I don't know, there's all this
-我不知道 她的
memorial stuff on her profile.
档案上都是悼念的内容
In a relationship with Winston "Doc" Lourdes.
和温斯顿 · 卢尔德斯”博士”的关系
He told me they broke up.
他告诉我他们分手了
- So why have the police been asking us about her?
那为什么警察一直问我们关于她的事？
They must think she has something to do
他们一定认为她和杰克
with Jake's death.
的死有关
How did she die?
她是怎么死的？
- Suddenly, under extremely rare circumstances.
突然间 在极其罕见的情况下
Basically tells us nothing.
基本上什么也没告诉我们
- That's weird.
真奇怪
Sometimes autopsies are under public record, look it up.
有时候尸检是公开的 你可以去查查
- It's totally redacted.
完全被编辑过了
Autopsy performed by doctor Hank Chalmers.
汉克 · 查尔默斯医生进行的尸检
I know that name.
我知道这个名字
He used to hang out with Todd and Doc in high school.
他高中时经常和托德还有博士一起玩
I bet Doc has copies of this stuff...
我打赌博士有这些东西的复制品
Hey Doc, it's me, Marla.
医生 是我 玛拉
- Are you feeling better?
你感觉好点了吗？
- Yeah, a lot better.
是啊 好多了
You were right, I just needed some rest...
你是对的 我只是需要休息..
I uh, I thought about what you said.
我 呃 我考虑了你说的话
I need your help.
我需要你的帮助
- I'm glad you called.
很高兴你打电话来
- Can I stay with you for a while?
我能和你待一会儿吗？
- I'd like that.
我很乐意
You need a ride?
要搭车吗？
- Okay.
好吧
- Pick you up in ten.
十分钟后来接你
Okay, thanks.
好的 谢谢
- Bye kiddo.
再见孩子
- Well that was easy.
那很简单
- He's coming now?
他来了吗？
I wanna help.
我想帮忙
- Are you sure?
你确定吗？
Thanks for letting me stay here.
谢谢你让我住在这里
I really can't be at my place right now.
我现在真的不能呆在家里
- So sorry Marla.
对不起 玛拉
I'm glad you're here.
很高兴你来了
Well, I'll show you your room and let you get situated.
好吧 我带你去你的房间 让你安顿下来
I was about to cook some dinner. Are you hungry?
我正准备做晚饭 你饿了吗？
- A little.
一点点
- This is it, thanks.
到了 谢谢
- Hey. That was fast.
这么快
- Okay, I'll look around. You get back out there.
好吧 我四处看看 你回去
Try to keep him in the kitchen okay?
尽量让他待在厨房里 好吗？
- Okay.
好吧
Hey.
嘿
Can I help?
我能帮忙吗？
- Nope, just relax.
不 放松点
Are the police still bugging' you?
警察还在监听你吗？
- I dunno.
我不知道
I guess, a detective came into my work the other day.
我猜前几天有个侦探来我公司
- What'd you tell 'em?
你跟他们说什么了？
- Nothing he didn't already know.
没什么他不知道的
I said I didn't remember anything.
我说我什么都不记得了
- Thatta girl.
Thatta 女孩
Nothing good ever comes from talking to the police.
和警察谈话是没有好结果的
- Ya got anything to drink?
你有什么喝的吗？
- Course.
- 当然
Beer and wine in the fridge, glasses are in that cupboard.
啤酒和葡萄酒在冰箱里 杯子在橱柜里
Thanks.
谢谢
- That... that's good.
- 那... 那很好
I have to use the bathroom.
我得去趟洗手间
Shh!
嘘！
It's me.
是我
Did you find anything?
你找到什么了吗？
- He had Jenna's autopsy changed.
他改变了 Jenna 的尸检结果
There's all this stuff in her file...
她的档案里有很多资料
I think he invented something and put it in her.
我觉得他发明了什么东西然后把它放进了她的身体里
You must have it too.
你一定也有
The cops were asking us about Jenna because she died almost
警察问我们关于 Jenna 的事 因为她和
exactly the same way Jake did.
Jake 的死法几乎一模一样
- Oh my God.
我的天啊
- I think she tried to take it out herself...
我觉得她想自己取出来
and that's what killed her.
这就是她的死因
We need more time.
我们需要更多的时间
- Okay... time.
好了... 时间到
Okay, I got it.
好的我知道了
Wait here.
在这儿等着
Hey.
嘿
You said there's sedatives in here right?
你说这里有镇静剂 对吧？
Show me which ones.
告诉我是哪些
- Wait, what are we doing?
等等 我们在干什么？
- Just give me the sedatives.
把镇静剂给我
What is that?
那是什么？
- Erectile dysfunction.
- 勃起功能障碍
- Take pictures of everything.
- 把所有东西都拍下来
Can I getcha another one?
我能再要一杯吗？
- Sure.
当然
Is this what I think it is?
这是我想的那样吗？
No judgment.
没有评判
Do you have enough to share?
你有足够的东西可以分享吗？
Ladies first.
女士优先
- I'm okay.
我没事
- I'll be right back.
我马上回来
- Okay.
好吧
You find what you're looking for?
找到你要找的东西了吗？
Oh my God.
我的天啊
Motherfucker.
狗娘养的
- Police! Open up!
警察! 开门！
Open the curtain and keep your hands where I can see 'em.
把窗帘打开 把手放在我能看见的地方
Slowly.
慢慢地
- Rise and shine sweetheart.
起床了 甜心
Your girlfriend, she's here to see you again.
你的女朋友 她又来看你了
You want me to tell her anything for you?
你想让我告诉她什么吗？
Shoot, I'd tell her a thing or two, let me tell you.
该死 我会告诉她一两件事 让我告诉你
What?
什么？
You want me to just tell her to fuck off?
你想让我叫她滚蛋？
Alright, I'll just tell her to fuck off then...
好吧 那我就让她滚蛋
Fuck it, I'll tell her to fuck off.
去他妈的 我要让她滚蛋
Alright, get up, time to go.
好了 起来 该走了
I said get up.
我叫你起来
If I have to come in there and get you, so help me God.
如果我必须进去抓你 上帝保佑我
Get up!
起来！
- This might pinch a little bit.
可能会有点疼
- Yeah I know... thanks for the warning.
我知道... 谢谢你的警告
- Alright, we'll be right back.
好的 我们马上回来
Well, we've taken a look and...
我们看了一下..
There's absolutely nothing to remove. You don't have an IUD.
绝对没有什么需要移除的 你没上宫内节育器
I'm sure that's not what you wanted to hear.
我肯定这不是你想听到的
Guard!
警卫！